Ано... я трули сори, но когда я исправляла ошибки в субтитрах, на которые мне указала Инис, я умудрилась наделать новых
поэтому, вот, сохраните пожалуйста вот этот вариант, а не предыдущий
Hanayome to Papa ep 1

сама я увидела эти ошибки потому что в добровольно-принудительном порядке посадила маму смотреть первую серию )
и что бы вы думали.. мы посмотрели целых три! а так как у нее с инглишем не лады совсем, то мне пришлось озвучивать две серии ))
вобщем вот, гомен еще раз, если увидите еще ошибки, пожалуйста сообщите мне.

ту ссылку тоже исправила

спасибо всем, кто оставил комментарии )