это только внешне я ничего не делаю, на клеточном уровне я очень занята!
Во-вторых, мой первый шаг в переводах (Potato 2006-07 Kanjani8 88 questions (Ryo))
Если где-то криво переведено - тапками не бить, на достоверность не претендую.
Итак, Рё отвечает на 88 вопросов журнала Potato: (и кто только эти вопросы придумывал?)
1. Как дела? – Чувствую себя довольно хорошо.
2. Что вы сегодня ели на завтрак? – Куриное бенто и лапшу.
читать дальше3. Сколько раз в день вы едите? – По-разному. Иногда 2 раза, а иногда и 5.
4. Ваш любимый onigiri? – Икра.
5. Что вы больше любите, суши или yakiniku? – yakiniku, но вообще я не особенно люблю и это.
6. Что вы больше любите, кофе или чай? – В последнее время кофе. Раньше я не мог это пить, сейчас могу. *laughs*
7. Что вы обычно заказываете в семейном ресторане? - Я не хожу в семейный ресторан.
8. Сколько часов вы спите в среднем? – Около 8 часов.
9. А сколько часов вы хотели бы спать? – 8 часов.
10. Что вы одеваете на ночь? – Только трусы.
11. Как вас называют дома? – Рё.
12. Если бы у вас была девушка, как бы вы хотели чтобы она называла вас? – Рё.
13. Где вы чувствуете себя наиболее умиротворенно? – На диване.
14. Вы предпочитаете ванну или душ? – Скорее душ, но однажды я пролил воду из ванны сразу после того, как полностью выложился в уборке комнаты, к примеру.
15. Когда вы моетесь, с чего вы начинаете? – С головы и вниз.
16. Стирка или прачечная, что вы предпочитаете? – Прачечная.
17. Что вы больше любите, море или горы? – Море.
18. Вам больше нравится путешествовать по Японии или за границей? – Сейчас я хочу попутешествовать за границей. На Гавайи или куда-нибудь типа этого.
19. Бывают ли времена, когда вы думаете, что быть частью Канджани8 это здорово? – Тогда, когда мы делаем что-то вместе и можем испытывать одно и то же.
20. Как вы думаете, кто самый фотогеничный в К8? – Я?
21. А кто самый нефотогеничный? – Я. Такие вещи сильно изменчивы. *laughs*
22. С кем из К8 вы бы пошли по магазинам? – Ясу. Поскольку независимо от того, куда с ним идти, он не говорит ничего и только идет следом.
23. Если бы вы отправились в путешествие с кем-то из К8, куда бы вы направились? – Окинава. Никто из нас не говорит на английском, поэтому мы придерживаемся Японии. За границей нам не хватит одного только жестикулирования я думаю.
24. Who of K8 only goes for pretty girls? – Мураками-кун. \\ сори, я так и не придумала как это перевести по-понятливее )
25. У кого из членов К8 вы спрашиваете советов по поводу вашей работы? – Ни у кого.
26. Если Вы спрашиваете совет относительно отношений, кого из членов Вы спрашиваете? – Никого.
27. Кто из К8 вероятно будет тем, кто женится первым? – Думаю я.
28. С кем из К8 вы бы пошли в караоке? – Мару, Ясу и Окура. Вообще я чаще всего с этими тремя и хожу.
29. Кто самый забавный в К8? – Йокояма-кун я думаю.
30. Кто самый скучный в К8? – Ясу.
31. С кем из К8 вы чаще всего разговариваете по телефону? – Ни с кем из них я не говорю по телефону часто.
32. С кем из К8 вы чаще всего обмениваетесь мэйлами? – Ни с кем.
33. Кто из К8 больше всего подходит на роль менеджера группы? – Я, потому что я такой добрый.
34. Пара слов фанатам! – Мы такие какие мы есть.
35. Расскажите нам о ваших впечатлениях от Osaka F.T.O.N. concert! – О, это было здорово. И мы хотим сотрясти зал и в Нагое тоже.
36. Что вы обычно делаете перед концертом? – Одеваю костюм.
37. Что вы делаете в комнате ожидания? – Бездельничаю на одном из мест.
38. Исполнение какой песни во время концерта приносит вам больше радости? – Все песни.
39. Какую песню вам приятнее всего петь? - "Osaka Romanesque"
40. А под какую вам больше нравится танцевать? - "Heat is on"
41. Кто самый сильный в К8? – Мураками-кун. Но если это касается работы и умения после нее отдохнуть, то я!
43. Какая ваша новая песня? – Это концертная песня, такая как "wasshoi wasshoi".
44. Какую песню К8 вы поете в караоке? – Все песни.
45. Какие девушки вам больше нравятся, умные или красивые? - Умные.
46. Стройные или полные? – Стройные.
47. Тихие и скромные или энергичные? – Энергичные.
48. Использующие косметику или без косметики? – Если она симпатичная, то без косметики. *laughs*
49. Разница в возрасте проблема для влюбленных? – Разве? Ну я думаю разница не больше 10 лет не проблема.
50. Когда вы чувствуете себя влюбленным? – Это происходит случайно. Иногда в самый неподходящий момент.
51. Вы лидер в отношении с девушкой? – Когда я думаю, что хочу что-то сделать, я делаю это.
52. Вы хотите быть связанным с ней? – Более или менее. Если она не хочет я буду чувствовать себя одиноко.
53. Вы когда-нибудь признавались девушке? – Однажды.
54. Ограничивали ли вы себя чем-нибудь в вашем признании? – Я не думал об этом. *laughs*
55. Когда вы были наиболее популярны? – Я не популярен. Возможно, если я буду работать чуточку лучше, я буду популярен.
56. Какова будет ваша реакция, если ваша девушка будет иметь связь на стороне? – Я буду зол и раздосадован. Я поговорю с ней откровенно.
57. Как вы отреагируете, если ваша подруга тайно проверит ваш мобильный телефон? – Я скажу «не смотри!»
58. Как вы отреагируете, если ваша подруга пукнет? – Я посмеюсь про себя и переверну это в шутку для нее через месяц после этого.
59. Плакали ли вы при девушке? – Да.
60. Если ваша любовь окажется односторонней, много ли вам понадобится времени, чтобы открыться? – Ну да, некоторое время.
61. Что лучше, бросить или быть брошенным? – Бросить? Нет, наверно быть брошенным.
62. Можете ли вы представить ваши отношения на расстоянии? – Сейчас нет.
63. Что вы выбираете, любовь или дружбу? – Любовь, не раздумывая.
64. Существует ли дружба между мужчиной и женщиной? – Я так не думаю.
65. Хорошее место в Осаке – Мой дом.
66. Любимая фраза на Осакском диалекте – Maido! («Спасибо, что работаете с нами», говорится обычно партнерам или покупателям)
67. Как часто вы ездите в метро? – Так часто, что я не могу сосчитать.
68. Как часто вы летали? – Около 50 раз.
69. Предпочитаете поезда или самолеты? – Конечно поезда.
70. Что вас интересует в моде? – Ничего особенно.
71. Вы делаете покупки импульсивно? – Иногда да.
72. Как много времени в день вы проводите перед зеркалом? – Одну минуту или около того.
73. Используете парфюмерию? – Нет.
74. Каков ваш любимый аромат? – Смягчитель ткани.
75. Верите предсказаниям? – Если они плохие, я расстраиваюсь, но сразу забываю об этом.
76. Вас заботит прогноз погоды? – Нет. Даже если идет дождь и у меня нет зонта, мне все равно.
77. Вы хотите, чтобы у вас была свадебная церемония? – Да. С близкими родственниками в красивой церкви.
78. Где бы вы хотели провести медовый месяц? – В Дубаи.
79. Если бы вы попросили кого-то из сенпаев устроить вам свадьбу, кто бы это был? – Мураками-кун.
80. Что Вы ищете в вашей будущей жене? – Если она будет любить меня всегда, то все будет нормально.
81. Сколько детей вы хотите? – Чем больше, тем лучше.
82. Дом или квартира, что лучше? – В конечном счете - дом.
83. Если бы вы выбрали другую работу, что бы это было? – Я не могу этого представить.
84. Что вы сделаете, если выиграете 300 миллионов йен в лотерее? – Куплю машину, построю дом и устрою отдых родителям.
85. Когда вы чувствуете себя наиболее радостно на данный момент? – Когда я ем что-нибудь вкусное.
86. Кого вы больше всего хотите обнять сейчас? – Маму.
87. Что вы хотите сказать Potato сейчас? – Долго! *laughs*
88. Пара слов читателям! – Продолжайте читать Potato!
Hadaka no Johnny's разрешение получено
Если где-то криво переведено - тапками не бить, на достоверность не претендую.
Итак, Рё отвечает на 88 вопросов журнала Potato: (и кто только эти вопросы придумывал?)
1. Как дела? – Чувствую себя довольно хорошо.
2. Что вы сегодня ели на завтрак? – Куриное бенто и лапшу.
читать дальше3. Сколько раз в день вы едите? – По-разному. Иногда 2 раза, а иногда и 5.
4. Ваш любимый onigiri? – Икра.
5. Что вы больше любите, суши или yakiniku? – yakiniku, но вообще я не особенно люблю и это.
6. Что вы больше любите, кофе или чай? – В последнее время кофе. Раньше я не мог это пить, сейчас могу. *laughs*
7. Что вы обычно заказываете в семейном ресторане? - Я не хожу в семейный ресторан.
8. Сколько часов вы спите в среднем? – Около 8 часов.
9. А сколько часов вы хотели бы спать? – 8 часов.
10. Что вы одеваете на ночь? – Только трусы.
11. Как вас называют дома? – Рё.
12. Если бы у вас была девушка, как бы вы хотели чтобы она называла вас? – Рё.
13. Где вы чувствуете себя наиболее умиротворенно? – На диване.
14. Вы предпочитаете ванну или душ? – Скорее душ, но однажды я пролил воду из ванны сразу после того, как полностью выложился в уборке комнаты, к примеру.
15. Когда вы моетесь, с чего вы начинаете? – С головы и вниз.
16. Стирка или прачечная, что вы предпочитаете? – Прачечная.
17. Что вы больше любите, море или горы? – Море.
18. Вам больше нравится путешествовать по Японии или за границей? – Сейчас я хочу попутешествовать за границей. На Гавайи или куда-нибудь типа этого.
19. Бывают ли времена, когда вы думаете, что быть частью Канджани8 это здорово? – Тогда, когда мы делаем что-то вместе и можем испытывать одно и то же.
20. Как вы думаете, кто самый фотогеничный в К8? – Я?
21. А кто самый нефотогеничный? – Я. Такие вещи сильно изменчивы. *laughs*
22. С кем из К8 вы бы пошли по магазинам? – Ясу. Поскольку независимо от того, куда с ним идти, он не говорит ничего и только идет следом.
23. Если бы вы отправились в путешествие с кем-то из К8, куда бы вы направились? – Окинава. Никто из нас не говорит на английском, поэтому мы придерживаемся Японии. За границей нам не хватит одного только жестикулирования я думаю.
24. Who of K8 only goes for pretty girls? – Мураками-кун. \\ сори, я так и не придумала как это перевести по-понятливее )
25. У кого из членов К8 вы спрашиваете советов по поводу вашей работы? – Ни у кого.
26. Если Вы спрашиваете совет относительно отношений, кого из членов Вы спрашиваете? – Никого.
27. Кто из К8 вероятно будет тем, кто женится первым? – Думаю я.
28. С кем из К8 вы бы пошли в караоке? – Мару, Ясу и Окура. Вообще я чаще всего с этими тремя и хожу.
29. Кто самый забавный в К8? – Йокояма-кун я думаю.
30. Кто самый скучный в К8? – Ясу.
31. С кем из К8 вы чаще всего разговариваете по телефону? – Ни с кем из них я не говорю по телефону часто.
32. С кем из К8 вы чаще всего обмениваетесь мэйлами? – Ни с кем.
33. Кто из К8 больше всего подходит на роль менеджера группы? – Я, потому что я такой добрый.
34. Пара слов фанатам! – Мы такие какие мы есть.
35. Расскажите нам о ваших впечатлениях от Osaka F.T.O.N. concert! – О, это было здорово. И мы хотим сотрясти зал и в Нагое тоже.
36. Что вы обычно делаете перед концертом? – Одеваю костюм.
37. Что вы делаете в комнате ожидания? – Бездельничаю на одном из мест.
38. Исполнение какой песни во время концерта приносит вам больше радости? – Все песни.
39. Какую песню вам приятнее всего петь? - "Osaka Romanesque"
40. А под какую вам больше нравится танцевать? - "Heat is on"
41. Кто самый сильный в К8? – Мураками-кун. Но если это касается работы и умения после нее отдохнуть, то я!
43. Какая ваша новая песня? – Это концертная песня, такая как "wasshoi wasshoi".
44. Какую песню К8 вы поете в караоке? – Все песни.
45. Какие девушки вам больше нравятся, умные или красивые? - Умные.
46. Стройные или полные? – Стройные.
47. Тихие и скромные или энергичные? – Энергичные.
48. Использующие косметику или без косметики? – Если она симпатичная, то без косметики. *laughs*
49. Разница в возрасте проблема для влюбленных? – Разве? Ну я думаю разница не больше 10 лет не проблема.
50. Когда вы чувствуете себя влюбленным? – Это происходит случайно. Иногда в самый неподходящий момент.
51. Вы лидер в отношении с девушкой? – Когда я думаю, что хочу что-то сделать, я делаю это.
52. Вы хотите быть связанным с ней? – Более или менее. Если она не хочет я буду чувствовать себя одиноко.
53. Вы когда-нибудь признавались девушке? – Однажды.
54. Ограничивали ли вы себя чем-нибудь в вашем признании? – Я не думал об этом. *laughs*
55. Когда вы были наиболее популярны? – Я не популярен. Возможно, если я буду работать чуточку лучше, я буду популярен.
56. Какова будет ваша реакция, если ваша девушка будет иметь связь на стороне? – Я буду зол и раздосадован. Я поговорю с ней откровенно.
57. Как вы отреагируете, если ваша подруга тайно проверит ваш мобильный телефон? – Я скажу «не смотри!»
58. Как вы отреагируете, если ваша подруга пукнет? – Я посмеюсь про себя и переверну это в шутку для нее через месяц после этого.
59. Плакали ли вы при девушке? – Да.
60. Если ваша любовь окажется односторонней, много ли вам понадобится времени, чтобы открыться? – Ну да, некоторое время.
61. Что лучше, бросить или быть брошенным? – Бросить? Нет, наверно быть брошенным.
62. Можете ли вы представить ваши отношения на расстоянии? – Сейчас нет.
63. Что вы выбираете, любовь или дружбу? – Любовь, не раздумывая.
64. Существует ли дружба между мужчиной и женщиной? – Я так не думаю.
65. Хорошее место в Осаке – Мой дом.
66. Любимая фраза на Осакском диалекте – Maido! («Спасибо, что работаете с нами», говорится обычно партнерам или покупателям)
67. Как часто вы ездите в метро? – Так часто, что я не могу сосчитать.
68. Как часто вы летали? – Около 50 раз.
69. Предпочитаете поезда или самолеты? – Конечно поезда.
70. Что вас интересует в моде? – Ничего особенно.
71. Вы делаете покупки импульсивно? – Иногда да.
72. Как много времени в день вы проводите перед зеркалом? – Одну минуту или около того.
73. Используете парфюмерию? – Нет.
74. Каков ваш любимый аромат? – Смягчитель ткани.
75. Верите предсказаниям? – Если они плохие, я расстраиваюсь, но сразу забываю об этом.
76. Вас заботит прогноз погоды? – Нет. Даже если идет дождь и у меня нет зонта, мне все равно.
77. Вы хотите, чтобы у вас была свадебная церемония? – Да. С близкими родственниками в красивой церкви.
78. Где бы вы хотели провести медовый месяц? – В Дубаи.
79. Если бы вы попросили кого-то из сенпаев устроить вам свадьбу, кто бы это был? – Мураками-кун.
80. Что Вы ищете в вашей будущей жене? – Если она будет любить меня всегда, то все будет нормально.
81. Сколько детей вы хотите? – Чем больше, тем лучше.
82. Дом или квартира, что лучше? – В конечном счете - дом.
83. Если бы вы выбрали другую работу, что бы это было? – Я не могу этого представить.
84. Что вы сделаете, если выиграете 300 миллионов йен в лотерее? – Куплю машину, построю дом и устрою отдых родителям.
85. Когда вы чувствуете себя наиболее радостно на данный момент? – Когда я ем что-нибудь вкусное.
86. Кого вы больше всего хотите обнять сейчас? – Маму.
87. Что вы хотите сказать Potato сейчас? – Долго! *laughs*
88. Пара слов читателям! – Продолжайте читать Potato!
Hadaka no Johnny's разрешение получено
-
-
26.01.2007 в 09:26ну ты знаешь да?
и когда только успела...
-
-
26.01.2007 в 10:52-
-
26.01.2007 в 17:31Рё... такой... такой.... хорошенький)))
-
-
26.01.2007 в 19:06Как часто вы ездите в метро? – Так часто, что я не могу сосчитать.Они небоятся спускаться в метро, где много-много фанаток? О.О''
Кого вы больше всего хотите обнять сейчас? – Маму.Хороший мальчик^_______^
-
-
26.01.2007 в 20:05я как сдам экзамен в универе еще кое-что переведу из К8, абисчаю ))
-
-
26.01.2007 в 20:28спасибо))
74. Какав ваш любимый аромат? – Смягчитель ткани.
-
-
26.01.2007 в 21:35ага, меня этот ответ тоже порадовал ))
-
-
27.01.2007 в 01:20большое аригато
то из К8 больше всего подходит на роль менеджера группы? – Я, потому что я такой добрый.
уууу какой!
-
-
27.01.2007 в 01:43Спасибо!!!
И этот тоже на Гаваи собрался!
-
-
27.01.2007 в 02:439. А сколько часов вы хотели бы спать? – 8 часов.
счастливчик!
-
-
27.01.2007 в 02:44Вай! Просто праздник души сегодня!! Спасибоооо!
Ням, как любопытно было засунуть сюда нос, хотя я и зарекалась не читать "ничего личного"
...Во-вторых, мой первый шаг в переводах
Кхм, а что было во-первых? %))
...34. Пара слов фанатам! – Мы такие какие мы есть.
О, да! И мы любим вас именно ТАКИМИ!! Не меняйтесь!
...48. Использующие косметику или без косметики? – Если она симпатичная, то без косметики. *laughs*
А если умная, то.. с косметикой? XDDD
А вообще, хотелось прокомментировать чуть ли не половину ответов. И вопросов, кстати, тоже. Еле сдержалась и только представив, как в меня летят камни, запущенные невидимой рукой.
Хм, а чего картинка под переводом такая мааааленькая? Я большую хочуууу!
*осенённо* А! Или это аватарка? 8-)
ilsa lund
...И этот тоже на Гаваи собрался!
Наверняка, в предверии спешела к "Вниманию"
Хм, интересно, где его снимали? Там такие миленькие hawai-girls
-
-
27.01.2007 в 03:06"во-первых" было в предыдущем посте, приветствовала всех своих ПЧ. )) просто записи писала одну за другой сразу
А если умная, то.. с косметикой?
и да, это аватарка ))
-
-
02.02.2007 в 04:40Они небоятся спускаться в метро, где много-много фанаток? О.О''
миня тож эта интересует. интересна что творят девушки когда их видят